1973 gerðu Egyptaland og Sýrland óvænta innrás í Ísrael.
Á öðrum degi virtist landher Ísraelsmanna á barmi ósigurs.
Í tilfellinu að landgönguliðið væri sigrað,
fór ísraelsk A-4 þota í eftirlitsferð...
...um borð var ein kjarnorkusprengja.
29 ÁR UM SÍÐAR
- Ertu viss þetta séu Rússarnir? - 100%, herra.
Kafbáturinn sendi 12-15 megatonn. Þeir fóru í viðbragðsstöðu.
Roosevelt skipið sprengdi sex árásarstýriflaugar.
Rússarnir eru að færa sig vestur. Orðnir fleiri en Berlínarhersveitin.
Herra, flaug var skotið á loft frá Alyesk í mið-Rússlandi.
Hvar í fjandanum er Alyesk?
SS-18 ICBM. Möguleg skotmörk: New York, Washington, hérna.
- Hversu sterkt er þetta loft? - Þolir allt nema beint skot.
Gervihnettir staðfesta flaugar á lofti, fyrsti árekstur er eftir 25 mínútur.
- Er það nákvæmur útreikningur? - Hann er nákvæmur.
- Ég legg til við ræsum DEFCON-1. - Fáið Zorkin forseta á línuna.
Zorkin er horfinn. Okkur er sagt það hafi verið gerð uppreisn í Moskvu.
Bulgakov ofursti ræður öllu núna.
Hver í fjandanum er Bulgakov?
AsnakjáIkinn sem ætlaði að nota kjarnorkusprengjur í Tsjetsjníu.
Herra, DEFCON-1. Tíminn líður.
Settu það af stað.
Herra Forseti.
Eftir að skipunin hefur verið gefin tekur mínútu að setja skotið af stað.
Áður en skipunin er meðtekin þarf að sýna fram á persónunúmer.
Númerið mitt er það fimmta að ofan.
- Herra, konan þín er á línu 2104. - Takk.
- Já. - Skipunin verður að vera samþykkt
- Af einhverjum á listanum. - Andskotinn.
Gene Revell, Ráðgjafi um þjóðaröryggi.
Er það formlegt? Já. Ég er á leiðinni.
Gætum við...
...Iokið þessu einhvern tíma síðar?
Nei.
Við verðum að endurnýja brunaboðana, Billy.
Ef eitthvað slæmt gerist einhvern tíma fer ég ekki þarna niður.
Þetta er helvítis gröf.
Við verðum að finna fleiri til að ögra en Rússana.
Er það? Sjáum til, hverjir fleiri eiga 27.000 kjarnorkusprengjur?
Það er sá með eina sem hræðir mig.
Ég þarf að senda lið til Rússlands,
skoða eyðingarstöð kjarnavopna sem þeir eru með í Armazas.
- Arzamas. - Já, hvað sem það heitir.
- Einhver úr þínum hópi ætti að fara. - Ég skal fara.
- Billy, sendu fóIk. - Ég vil fara.
Allt í lagi.
Ekki vanmeta Zorkin. Hann er með efnahaginn, glæpi, Tsjetsjníu...
- Lifrina. - Það sem eftir er. Hvernig er hann?
Hann boðaði blaðamannafund í dag svo hann getur setið uppréttur.
AÐALSTÖÐVAR CIA LEYNlÞJÓNUSTUNNAR, LANGLEY.
Tsjetsjnía er hluti af Rússlandi.
Aðeins glæpamenn og vinir þeirra í vestri vilja sjálfstæði.
Herra Forseti, ef þú vildir víkja aftur að...
Sjáið þið það sem ég sé?
- Jakkann hans? - Hann var vanur að geta hneppt.
Hann er að fitna.
Ég veit hvernig honum líður. Ó, vá. Sjáið þetta.
Kannski er þetta ekki sami jakkinn.
Jú, ermarnar glansa. Var í honum þegar hann kom af spítalanum.
- Hann er hættur í megrun. - Og hættur í bindindi. Tafsaði...
Þess vegna er Cherlinski með, til að halda búsinu frá honum.
Hvar er Cherlinski?
Við hliðina á... Hvað heitir hún? Þessi dökkhærða.
- Elena Rishkov. - Þetta er ekki Cherlinski.
Ég náði þér. Þetta er Cherlinski.
Þú meinar Cherpitski. Ekki hann.
- Ég veit. Þetta er Cherlinski. - Þetta er ekki hann. Treystu mér.
Hann er hjá Elenu Rishkov. Hann negldi hana á Genfarráðstefnunni.
Cherlinski var ekki í Genf. Cherpitski var þar.
Negldi Cherpitski Elenu Rishkov?
Ég sagði að Zorkin hefði fitnað. Því draga kynlíf inn í þetta. Viðbjóður.
Sammála. Skrifaðu þetta hjá þér. Ef hann er að fitna
hefur það áhrif á heilsu hans, það á að koma fram í eftirmiðdagsskýrslu.
Já, og einhver á að komast að því hver neglir Elenu Rishkov. Gott máI.
VÍN, AUSTURRÍKI
Hvernig eigum við að taka á bón Tsjetsjníu um verndun úr vestri?
Hún er eins og falleg jómfrú, sloppin úr klóm sviksams bjarnar,
hún flýr til Bill Clinton til að bjarga meydómnum.
SkáIdið sagði, "Nýr húsbóndi reynist vera eins og sá gamli."
Hann hefði getað sagt þetta um okkur í Evrópu á 21. öldinni.
Í 50 ár hafa Bandaríkin og Rússland
þvingað vilja sínum upp á lönd Evrópu,
Austur og Vestur,
enn komið fram við okkur sem börn...
...en án leikfanganna eða góðgætis á kvöldin.
Dag hvern missum við aðeins meira
af möguleika hvers og eins ríkis til að móta eigin framtíð,
og dag hvern færist heimurinn nær því hræðilega andartaki þegar
vængjasláttur fiðrildis mun koma af stað hvirfilvindi sem...
...ekki einu sinni Guð fær stöðvað.
Svo hvað er að?
Ertu blindur?
Þetta er sprengja.
Hvar er kveikiþráðurinn?
Það er heitt.
Mér er líka heitt. Áfram nú. Ég hef ekki allt kvöldið.
Hún springur ekki.
Komum henni á bílinn.
Hvernig getum við nú selt hana?
Það er alltaf einhver sem vill kaupa svona rusl.
Ég þoli ekki allar þessar spurningar um heilsu mína.
Ég vil láta lýsa mér sem "sterklegum" og "hraustlegum".
Er þetta þitt eða mitt?
Án efa þitt. Mitt er til að þykjast.
Það er ekki spítalinn.
- Hæ. - Þú ert enn hér.
Nú, ef rétt á að vera rétt, ert það í raun þú sem ert enn hér.
Ó, já, auðvitað.
Ég er ekki að kvarta.
Jack...
Ég veit þetta er nýtt og allt, en...
...ég þarf að segja svolítið eða ég spring.
Ég vil ekki hræða þig.
Hvað?
Þú ert ástfanginn af mér.
Jack, ég er í heilbrigðisstéttinni. Ég þekki einkennin.
Þú ert án efa ástfanginn af mér.
Og hræðir það þig?
Ekki minnstu vitund.
En ég held það hræði þig.
Nei, ekki baun.
Og til að það sé á hreinu, þá varst það þú sem fórst að tala um það.
Gleymdu því.
- Ég skal svara. - Nei. Það hættir.
Ég veit ekki hver þetta er.
- Haltu bara áfram með þitt. - Tímasetningin er mjög slæm.
Gerðu skyldu þína. Ég skil.
Já, þetta er doktor Muller.
Muller. Þú hringdir.
Halló.
Stopp! Já, þetta er Jack Ryan.
Jesús minn.
Já. Ég verð kominn eftir hálftíma.
Ég verð að fara. Það kom upp neyðartilfelli í vinnunni.
Ég verð að fara. Mér þykir það leitt.
Cathy, viltu borða með mér í kvöld?
Já.
- Hvað með annað kvöld? - Jack, ég sagði já við í kvöld.
Ég veit.
Hvers konar neyðartilfelli þurfa sagnfræðingar að eiga við?
Hann lést 0420 Zulu. Átta og hálfum tíma síðar er kominn nýr forseti.
- Hver er hann? - Alexander Nemerov.
Ertu að grínast. Ég skrifaði ritgerð um hann fyrir um ári síðan.
- Ég sagði hann gæti orðið sá næsti. - Ég veit.
- Enginn las hana. - Þeir eru að lesa hana núna.
- Hver? - Cabot.
Ég hef verið hér í 14 mánuði. Hann veit ekki hvernig ég lít...
- Ert þú Ryan? - Já, herra.
Hvað er þetta? Unglingamynd?
- Herra, ég... - Komdu, við erum of seinir.
Þú ert um það bil að koma inn í umhverfi sem er ofar þínu í launum.
Þeir munu spyrja þig ráða. Vertu viss að þú vitir um hvað þú ert að tala.
Óttastu ekki að segja að þú vitir ekki.
Veldu orð þín af gát. Þau gætu orðið stefnumótandi.
Halló. Láttu mig fá frakkann þinn.
Svona, þú færð hann aftur.
Bindi.
Jæja, leyniþjónustunefnd?
Ég hef séð þessi á C-SPAN. Aldrei í raunveruleikanum.
Þú hefur aldrei séð neitt af þessu á C-SPAN.
Mikilvægustu upplýsingar okkar koma frá innanhússmanni í Kremlin.
Hann heldur Nemerov eigi ekki stöðuhækkun sína hernum að þakka.
Allir halda eitthvað, herra Cabot.
Ég virði það.
Í morgun sagði konan mín mig gamlan, ljótan og sköllóttan.
Er þetta spurning, herra formaður?
Ég sagði henni að útlitið skipti ekki öllu máli.
- Ert þú sammála því? - Ég er það.
Jæja, þessi nýi, Nezmeroz. Heitir hann það?
Nemerov, herra.
Þrátt fyrir upplýsingar okkar, heyrum við að Nezmeroz sé harðlínumaður.
Er hann harðlínumaður?
Nei.
Það er of snemmt að meta það.
Samkvæmt CNN,
gefur Nezmeroz loforð um að endurbyggja rússneska heimsveldið.
Það hljómar fljótfærnislegt í mínum eyrum.
Væri ég staddur í Tsjetsjníu hefði ég enn meiri áhyggjur.
Herra, Nemerov sagði þetta aðeins til að losa sig við harðlínumennina.
Ef við látum hann í friði, kemst jafnvægi á í Rússlandi.
Þegar ég bað þig um ráð, meinti ég ekki þú ættir að segja eitthvað.
Herra Cabot?
Sumir manna okkar í rússnesku stjórninni sem þekkja Nemerov
hafa ekki haft tök á að senda skýrslu.
Ég vildi gjarnan fá fáeina daga til að safna upplýsingum
áður en ég greini persónu hans,
en ég held þeirri stefnu minni að yfirborðið getur verið blekkjandi.
Segirðu að ég hafi rangt fyrir mér?
Algjörlega, herra formaður.
Mér finnst þú ekki ljótur.
- Ég gekk of langt. Ég biðst forláts. - Þingmenn vilja ekkert óvænt.
Ég gef í skyn hvað ég ætli að segja, leyfi þeim að átta sig á því.
Svo segi ég þeim það.
- Ég skil. - Fínt.
En ég hef rétt fyrir mér um Nemerov.
Líkar kærustunni þinni vel við þessa þrjósku í þér?
Hvað þá?
Cathy Muller, á öðru ári í skurðlækningum,
við Baltimore Memorial sjúkrahúsið.
Velkominn í CIA, vinur.
Upplýsingar þínar eru gallaðar. Ég myndi ekki kalla hana kærustu... enn.
- Hvað myndirðu kalla hana? - Frábæra. Stórkostlega.
Hún er hrædd við að binda sig.
Hann er hræddur við skuldbindingu.
Hræddur við að binda sig eftir þrjú stefnumót? Hringdu í blöðin.
- Ég veit, ég veit. - Hvað gerir hann?
Hann var í sjóhernum áður en hann meiddi sig í baki.
- Nú er hann sagnfræðingur. - Ég geispa nú þegar.
Nei. Hann vinnur fyrir hugmyndabanka handan við ána.
Ég geispa enn meira.
Jæja, Rita. Sjáum til hvað þú segir eftir að við hittum hann í kvöld.
Hann er...
...sætur?
- Ég er með feita fingur. - Cathy! Sætur á kvarða einn til tíu.
Ó, Guð, ég veit ekki.
Tólf.
Spurðu hvar þau hafi fundið þetta.
Á vígvellinum, í Gólanhæðum.
Það var barist mikið þar 1973. Voru þau vitni að því?
Þessi segist hafa misst son sinn.
Man hann eftir því, var skotin niður flugvéI?
Já, ísraelsk þota var eyðilögð.
Þetta er einskis virði.
En segðu honum hann fái 400 dali... vegna sonar síns.
Takk... þakka þér.
Þakka þér fyrir.
DAMASKUS, S ÝRLANDI
Hvernig fannstu hana?
Ég fann hana á háalofti í gömlu húsi í Glasgow.
Þessi litla háaloftsferð hefur áunnið þér grip sem er 1.000 punda virði
í þessu ásigkomulagi og hefði hún verið betur farin, jafnvel meira.
Ansi góður fundur.
FANN ÞAÐ SEM ÞÚ LEITAR FER FRAM Á 50 MILJÓNIR DALA
ÁRGERÐ 1973, ÍSRAELSK
NÚMER 12, KLOFNUNARSPRENGJA
Ég hélt að það sem ég fann væri garðskraut.
Halló, Cathy?
Hæ. Gott þú hringdir. Ég er sein. Geturðu komið hálftíma seinna?
Ég kemst ekki. Mér þykir það leitt.
- Svolítið kom upp á í vinnunni. - Hvaða hávaði er þetta?
Ég hringi úr flugvéI.
- Þetta kom upp. Ég reyndi að hringja. - Hvert ertu að fara?
- Ég get ekki sagt þér það. - Jack.
Geturðu ekki sagt mér það?
Jack.
- Bíddu. Já, herra? - Hvað ertu að gera?
Ég átti stefnumót. Varð að hætta við.
Ekki vera heimskur. Segðu henni hvert þú ert að fara, hvar þú vinnur.
Hún fyllist aðdáun.
Jæja þá. Ég vinn hjá CIA.
Yfirmaðurinn bað mig að koma til Rússlands að athuga kjarnorkuvopn.
- Halló? - Þetta er svo lélegt.
Ég sver, við fáum að skoða til að sjá hvort þeir losi sig við vopnabúrið.
Halló?
Takk. Kærar þakkir.
Zdravstvuyte, William Cabot.
Nemerov forseti.
Mín er ánægjan, herra.
Leyfist mér að kynna frú Lathrop.
Herra Forseti.
- Rand ofursti. - Herra Forseti.
- Doktor Ryan. - Herra Forseti.
Þú hlýtur að vera þessi Ryan sem gerði áhugaverða rannsókn á mér.
Þú ættir ekki að vera hissa. Við vitum eitt og annað.
Við vitum að skýrsla þín um fjölda vinkvenna í menntó var röng.
Ég hitti konu mína á þriðja ári og hef ekki litið á aðra konu síðan.
Ég átti við fyrstu tvö árin... herra.
Þegar þú fékkst hæstu einkunn í ensku.
Mér líkar vel við hann.
Jæja, fyrst svo er, mér líka.
Ég biðst forláts að trufla ykkur í skoðunarferðinni,
en ég er með skilaboð til Fowler forseta.
Þú gætir bara hringt í hann.
Ég vildi gjarnan hann heyrði þetta frá þér, vini hans til margra ára,
sem heyrðir það frá mér,
og sást svipinn á mér og líkamstjáningu þegar ég sagði það.
Ég skil.
Tsjetsjnía er innanríkismáI.
Það sem við gerum þar ætti ekki að koma ykkur við.
Ég kem skilaboðunum áleiðis en ég held ekki hann sé sammála.
Sumir í landi mínu munu nota þetta máI til að veikja stöðu mína.
Sumir í mínu landi segja að
stríð þitt í Tsjetsjníu sé einmitt þinn veiki punktur.
Tsjetsjnía er glæpaþjóð.
Hver dagur bætir við enn einni huglausri árás á rússneska borgara.
Það kemur ykkur ekki við.
Við höfum áhyggjur af jafnvæginu.
Friður í Tsjetsjníu er okkar máI.
Og, ef mér leyfist að segja það...
...er stjórn þín á her þínum líka okkar máI.
Ykkar afskipti af þessu væru eins og að sofa hjá konu annars manns.
Og það sem þú leggur til er að á eftir
geti þau öll búið saman undir sama þaki.
En það sem í raun gerist er að kokkáIlinn kaupir byssu.
- Þetta gekk vel. - Hver er með Nemerov?
- Anatoli Grushkov. - Fyrrum KGB?
Hann er frá Brezhnev tímanum. Enginn þorði að losa sig við hann.
Vegna þess að hann veit hvar líkin eru grafin?
Gróf þau sennilega sjálfur.
Og okkur tókst að fá lista yfir vísindamenn þeirra í Arzamas.
Hver er hvað og sérhæfing þeirra.
Arzamas-16 er heimili
allra rússneskra tilrauna á sviði vísinda og efnafræði
og þar varð fyrsta kjarnorkusprengja okkar til.
Margir mestu vísindamanna okkar unnu þar og gera það enn.
Síðan 1995,
höfum við aftengt um 10.000 kjarnorkutóI.
Í gegnum árin reyndum við mikið að komast hingað inn.
Ég sendi þrjár manneskjur.
Þau létu öll lífið.
Hvað stendur á bolnum?
"Ég er sprengjufræðingur. Ef þú sérð mig hlaupa... reyndu þá að ná mér."
Allt í lagi.
Herra, afsakið. Bara eitt enn. Það skiptir örugglega engu.
Samkvæmt þessu eru 17 vísindamenn við vinnu í dag.
Ég sé bara 14.
Milinov, Orlov og Spassky. Þeir virðast ekki vera hér.
Ég ætla að spyrjast fyrir.
Doktor Milinov er veikur. Orlov er í fríi.
Mig harmar að segja að Spassky lést í slysi
á leið í vinnu á bíI sínum bara í síðustu viku.
Eigum við að halda áfram?
Gjörið svo vel.
Áhrifamikið. Þú virðist hafa lagt þessar upplýsingar á minnið.
Ég bjóst við að þú spyrðir, Ryan.
HAIFA, ÍSRAEL
Við lendum hjá Andrews klukkan 2130. Segðu honum að hitta mig þar.
Herra? Vísindamennirnir þrír.
Milinov er sérhæfður í sprengjum.
Sérhæfing Spassky er kjarnamiðjan.
Orlov er stærðfræðingur
sem sérhæfir sig í rúmfræði sprengiefna í kjarnorkusprengjum.
Einmitt þeir þrír sem þarf til vildi maður búa til sprengju.
- Grushkov sagði... - Grushkov er lygari.
Milinov er ekki veikur. Orlov fer eiginlega aldrei í frí
og Spassky, sem á að hafa dáið í bíI sínum hefur ekki bíIpróf.
Þeir hafa ekki hugmynd um hvar þessir menn eru.
Hvernig veistu þetta eiginlega?
Okkar maður í Kremlin.
Dulnefni Spinnaker.
Hann segir mér, ég segi honum.
Við höldum bakdyrunum opnum í von um að sleppa þá við stórslys.
Og talandi um stórslys, ertu búinn að hringja í kærustuna?
Nei. Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Jæja. Bjóddu henni í kvöldmat tengiliða Hvíta hússins á sunnudag.
Það alflottasta í bænum.
- Hljómar vel. Hvernig kemst ég inn? - Treystu mér.
Sjáumst við bílinn.
Enn ánægður við skrifborðið?
Já, ég er það.
Hvernig er rússneskan þín?
Enn í lagi. Því þá?
Þrír rússneskir vísindamenn eru horfnir. Ég vil vita hvar þeir eru.
Ég ætlaði að hætta í þessu.
Mig vantar bara upplýsingar núna, Johnny.
Skipanir þínar eru í vélinni. Fer í loftið 2330. Góða ferð.
Sunnudagskvöld á Hilton hótelinu kl. 8. Miðar á nafni John Clark.
- Áttu kjólföt? - Jamm, já, herra.
Júlía, fallega konan mín, er frá New Jersey. 15 kjörmannaatkvæði.
Og hún er líka hálfur Gyðingur,
svo við tökum helming af 25 kjörmannaatkvæðum Flórída.
- Þetta er fínt hótel. - Já. Mjög fallegt.
Rita vinkona mín var hér einu sinni. Hún sagði að það væri... fínt.
Kannski að við gætum, eftir matinn...
...fengið okkur herbergi hér.
Ég er búin að því.
- Þú gerðir það ekki. - Jú, ég gerði það.
...það kom fyrir að ég reykti hass.
Kalífornía, 54 kjörmannaatkvæði.
Klukkan 0600 á Moskvutíma réðust Rússar af miklu afli
á Grozný, höfuðborg Tsjetsjníu.
Sprengjurnar innihéIdu tilraunaefnavopn, taugalyf.
Eins og sjá má á gervihnattamyndum tók 20 mínútur fyrir það að virka,
en þá var hver einasta manneskja innan fimmtán kílómetra hrings
hjáIparvana af völdum einkenna sem líktust algjörri lömun.
- Ó, Guð minn góður. - Hversu margir látnir?
Í besta falli, 80%.
Nemerov gerði stærstu árás í sögu efnavopnahernaðar.
- Tölum um viðbrögð. - Verst af öllu er að gera ekkert.
Ef hann kemst upp með efnavopn, hvað næst? Líffræðileg, kjarnorku?
Jæja, hvað er sterkasta svarið, fyrir utan að beita Kremlin efnavopnum?
- Við sendum friðarsveitir. - Tsjetsjnía er ekki fullvalda ríki.
Þeir báðu um viðurkenningu og við veitum hana. Til bráðabirgða.
Þá biðja Tsjetsjnenar um aðstoð og við sendum friðarsveitirnar.
- Hvernig komum við þeim inn? - Fljúgum þeim frá Tyrklandi.
- Yfir lofthelgi Armeníu? - Til að klekkja á Rússum? Auðvitað.
Gerum þetta. Nemerov getur átt sig.
Bill?
- Doktor Ryan. - Já, herra.
Hvað heldur þú?
Hefðbundin hugsun leggur til að
Nemerov sé að leika hið hefðbundna rússneska hlutverk:
vertu árásargjarn, sýndu vöðvana, ögraðu heiminum.
- En Nemerov er ekki hefðbundinn. - Hagar sér eins og harðlínumaður.
Ég held ekki hann sé harðlínumaður.
Hann réðst á höfuðborg annars lands með efnavopnum. Hann er það.
- Því erum við að sóa tíma okkar? - En ef þetta var ekki hans skipun?
Hvað ef Nemerov fyrirskipaði ekki árásina?
Hvað ef það var... svikaofursti?
Eða herdeild sem var leið á að ná ekki uppreisnarmönnunum út?
Hefurðu ástæðu til að halda að hann hefi ekki fyrirskipað þetta, eða hvað?
Þú veist það ekki.
Ég held ekki að hann hafi gert það, herra. Ég þori að veðja upp á það.
Má ég biðja eldri starfsmennina um að hinkra í fáeinar mínútur?
Hinn nýi forseti Rússlands, Alexander Nemerov,
var að hefja ávarp sitt til ríkisins. Við fylgjumst með honum.
Í tíu ár höfum við barist við...
Afsakið. Viltu hækka?
...gegn saklausum borgurum.
Þegar allt kemur til alls...
...eiga allar þjóðir rétt á að verja sig.
Hryðjuverkunum verður að linna.
Árásin á Tsjetsjníu... var mín ákvörðun.
Flott hjá þér, vinur.
Hver gerði það?
Pildysh ofursti, Mitkin ofursti. Gamlir, súrir kommar.
Óþokkar.
- Sviptu þá stöðunni. - Ég skýt þá sjálfur.
Láttu þá bara hverfa.
Líflát þeirra gæfi heiminum til kynna að ég væri ekki við stjórnvölinn.
Í dag er betra að virðast sekur en getulaus.
Hvaða áhrif hefur þetta á hinn rússneska vin okkar?
Engin áhrif. Ég er skuldbundinn áætlun okkar.
Miðað við það sem við borgum þér kemur það mér ekki á óvart.
- Og Ameríkaninn? - Herra Mason er fylgismaður.
Ég setti dálítið aukalega inn í samninginn fyrir hann.
- Því þá? - Hann deyr áður en til þess kemur.
- Hvar er pakkinn? - Fór frá Haifa fyrir viku síðan.
Mér er sagt þetta geti drepið mann.
En svo margt hefur breyst.
Kannski þessi nýja staða verði til að við hugleiðum... aðra náIgun?
Kannski við reynum að færa Rússland nær Evrópu,
nær okkar hugsunarhætti?
Við höfum þegar rætt það, herra Monceau,
og hafnað því, með þínu samþykki.
Ó. Kannski vorum við fljótir á okkur.
- Kannski er áætlun okkar... - Er hvað?
Ekki algerlega tilbúin.
Ertu bilaður? Út um allan heim vinna hægri flokkar,
þjóðlegar hreyfingar, Nasistar, Aríaþjóðir,
saman í fyrsta sinn í sögunni.
Er það ekki fullkomið?
Nú, ég virði vilja og dómgreind vina minna.
En í ljósi atburða vikunnar er mér farið að finnast...
...þessi áætlun ekki að mínu skapi.
Svo ég ætla að... kveðja ykkur.
Herrar mínir.
Herra Haft hjáIpar þér út.
Trefillinn þinn, herra.
Gættu þín með þetta. Þú drepur einhvern.
Hæ, hvað segist, Mason?
Veistu, mig hefur alltaf langað að spyrja... Hvar fékkstu þetta húðflúr?
Í sjóhernum.
Sjóhernum? Ég var líka í honum.
Sex ár á spítalaskipi. En þú?
Átta mánuði.
Ó. Varstu rekinn?
Jæja, vinur. Góða vakt.
Já, vinur.
DAGURINN ER R UNNINN UPP ÞAKKA YKKUR FYRIR
...átta sig ekki á að heimurinn fylgist með og fylgir okkur...
Hin óvænta árás á á Tsjetsjníu
gefur til kynna hættulega og ógnvekjandi stefnubreytingu Rússa.
Hún krefst ákveðins og eindregins svars frá Vesturlöndum.
Friðarsveitir NATO eru á leið til Tsjetsjníu til að halda friðinn
og hjálpa fórnarlömbum þessa hræðilega...
Ég átti von á þessu.
Virkilega?
Hvað ætlarðu að gera?
Ekkert.
Við ætlum ekki að gera neitt.
Þær eru fjögra tíma gamlar. Tólfta, fimmtánda og önnur skriðdrekasveit.
Því hafa þær ekki hreyft sig?
- Nemerov er of klár til þess. - Hann talar.
Jack, Nemerov er með 19.000 skriðdreka. NATO á ekkert í það.
Þess vegna hreyfir hann þá ekki.
Þetta er eins og skák. Hann hugsar þrjá leiki fram í tímann.
Reglubók NATO segir að við getum bara notað kjarnorkuvopn á hann.
Og hann hættir ekki á kjarnorkustríð út af þessu.
Ég held hann sé líka að senda okkur skilaboð. Hann sprengdi ekki Grozný.
ARZAMAS-16, R ÚSSLAND.
Afsakið. Ég er að leita að frú Spassky.
Við enda gangsins.
Ég hef ekki séð Sasha síðan í skóla.
Og varst þú aðstoðarkennari? Skrítið, ég man ekki eftir þér.
Þegar hann heyrði ég væri í Arzamas, bað hann mig að líta við.
- Hann ætlar að koma mér vestur. - Það er afar kostnaðarsamt.
Þó að fíflin hér borgi honum ekki þýðir það ekki aðrir geri það ekki.
Hann er í leynilegri vinnu.
Fyrir stjórnina?
Fyrir fífl sem eiga peninga.
Sama bullið, gerðu þetta, ekki þetta.
Þeir sögðu meira að segja hann ætti ekki að hringja í mömmu sína.
Svínin.
Ég gæti dáið hvenær sem er og hann má ekki hringja í mig.
En hann Sasha minn, hann hringdi.
Bara í gærkvöldi.
Clark fékk númerið hennar. NSA rakti símtöl í númerið hingað,
í yfirgefna sovéska herstöð við Kremenchug vatnsþróna.
Hvað gera þrír rússneskir kjarnorkuvísindamenn í Úkraínu?
Líklega búa þeir til sprengju.
Nemerov á mörg þúsund sprengjur. Því búa til sprengju í leyni?
Svo hann geti neitað því.
Búi hann til eina í leyni getur hann ekið henni sjálfur til Tsjetsjníu.
Engin leið að rekja slóðina.
Hann gæti sprengt hana og sagt, "Ég gerði það ekki."
Ef mér leyfist að segja það, þá held ég ekki þessi hugsun gangi upp.
Hún gengur upp. Þér líkar bara ekki útkoman.
Ó, hitinn af plútóníum sem sundrast.
Það hefur tærst mikið. Þú ert alla vega með hanska.
Langar einhvern að kveikja sér í amerískri sígarettur?
Þú ert bilaður.
Ég ætla út.
Það þarf að skipta um sprengilokur.
Það þarf að vinna þær upp á einn þúsundasta úr millimetra
í stærðfræðilega ákveðna afstöðu.
- Erum við með sprengju? - Fyrst þurfum við að greina...
Erum við með sprengju?
Já.
Já, við erum með sprengju.
Þetta er... próf.
Svaraðu.
- Svaraðu. - Ertu viss?
Halló?
Já.
Já, herra.
Ég þarf að skreppa aðeins út.
Allt í lagi? Ég kem strax.
Ég kem strax.
- Herra, ég skrifa skýrslur. - Ég sá vitnisburð þinn í hernum.
- Þú sérð um þig. - Já. Ég er ekki þjálfaður í því.
Ég bið þig ekki að taka stjórnina, bara horfa og hlusta. Ég kemst ekki.
Svo... það er ekki heimild fyrir því.
Komdu þessu til Clark, sjáðu hverju hann kemst að, komdu því heim.
Já, herra.
Jack...
...þetta samtal átti sér ekki stað.
Hvaða samtal?
KREMENCHUG VATNSÞRÓIN ÚKRAÍNU
Jæja. Clark... Svo þetta var fyrir þremur dögum.
Það sýnir farartæki hér. Verði hér og hér.
Ég verð að fá mér eina svona.
Nú, innrauða gervihnattamyndavélin tók þessa mynd fyrir 34 tímum.
Hún sýnir verði hér og hér.
Ég er ekki einu sinni með tölvupóst.
Það eru tveir við eftirlitsstöðina, tveir til fimm í skálanum
og tveir með pakkann sem við höldum að sé hér.
Ekkert máI. Láttu mig fá tvo menn, nokkrar svefnlyfjaörvar,
við klárum þetta á sex mínútum.
- Það er bara eitt. - Hvað er það?
Þetta er í gær. Engir verðir sjáanlegir.
Því er það vandamál, herra Ryan?
Af tveimur ástæðum. Annað hvort sjáum við þá ekki, sem er slæmt,
verra, þeir fóru, við erum of seinir.
Klæddu þig.
- Hvað þá? - Þú ferð ekki svona klæddur.
Nei, nei. Ég greini bara stöðuna. Ég fer ekki í leiðangra.
Slakaðu á, 007. Þetta er ekki leiðangur. Bara skoðunarferð.
Hvað sem þú kallar það. Ég geri ekki svoleiðis. Ég skrifa bara skýrslur.
Skrifaðu þá skýrslu. Klæddu þig nú.
Clark, nei.
Clark... nei.
Cabot sagði mér þú hefðir fengið miðann minn í tengiliðakvöldmatinn.
Skemmtirðu þér vel? Ég hef aldrei farið.
Ég hlakkaði reyndar til.
Clark, nei. Ég fer ekki þarna inn.
R étt hjá þér. Þú verður hér og passar að enginn steli bátnum mínum.
Kem eftir augnablik.
Andskotinn.
Ó, Jesús.
Ó, Guð. Útlendingaeftirlitið sendi ykkur ekki, er það?
Fyrirgefið. Talið þið ensku? Ég tala ekki mikið í úkraínsku.
Þetta er ekki eins og þið haldið. Ég er bandarískur ríkisborgari. Pappírar...
Nú já. Engir pappírar.
Gerið það. Ekki miða á mig byssunni.
Ljósið? Á ég að leggja frá mér ljósið?
Allt í lagi. R ólegir. Ég legg ljósið frá mér.
Svona, ég legg ljósið frá mér.
Skjóttu hann, Ryan.
Skjóttu hann.
Skjóttu hann áður en hann áttar sig á því hvað ég er að segja.
- Taktu skóna þeirra. - Hvað þá?
Segðu þeim að fara úr skónum.
- Þú talar úkraínsku. - Já. Gerir þú það ekki?
Þeir máluðu eitthvað stórt með úðabrúsanum, eins og ísskápur.
Það skildi eftir sig djúpt far. Svo við vitum þrennt.
Það var þungt, eitthvað var geislavirkt og nú er það farið.
- Talaði einn þeirra ensku? - Suðurafrísku.
Hvað er Suðurafríkumaður að gera í Úkraínu með
þremur rússneskum vísindamönnum og ísraelskum kassa?
- Segðu Cabot ég hringi frá Haifa. - Ég held þú ættir að flýta þér.
Flestir halda að 20. öldin hafi mótast af dauðateygjum
kommúnisma í höndum kapítalisma
og að fasisminn hafi varað stutt.
Við vitum betur í dag.
Kommúnismi var erindisleysa. Fylgjendur Marx eru löngu látnir.
En fylgjendur Hitlers eru fjölmargir og þrífast vel.
En eitt var Hitler mjög óhagstætt.
Hann lifði á tímum þegar fasisminn, eins og vírus,
eins og alnæmisvírusinn,
þurfti sterkan hýsil til að dreifa sér. Þýskaland var sá hýsill.
En þó það hafi verið sterkt, hafði Þýskaland ekki yfirhöndina.
Heimurinn var of stór.
Sem betur fer breytist heimurinn.
Hnattvæðingin, áskriftarsjónvarp, netið.
Nú er heimurinn minni,
og vírusinn þarf ekki sterkan hýsil til að dreifa sér.
Þessi vírus...
...berst með loftinu.
Og eitt enn. Látum engan kalla okkur biluð.
Þeir sögðu að Hitler væri bilaður, það var hann ekki. Bara heimskur.
Ekki berjast við Rússa og Kana.
Fáið Rússland og Ameríku til að berjast sín á milli
og leggja hvort annað í rúst.
- Hvað fannstu? - Sérfræðingar Úkraínu á línunni.
Ég fór yfir allar farmskrár.
Það eina af þessari stærð var sótt á flugvöllinn í Kiev fyrir 10 dögum
og flogið með það til Kanaríeyja.
Flugherinn býr yfir kjarnorkumatsliði. Hringdu í þá...
Jack, pakkinn fór í flutningaskip með stefnu á austurströndina.
- Hvað þá? - Baltimore. Hún er á leið hingað.
Meðan við bíðum leiksins njótum við útsýnis úr Budweiser loftfarinu.
Það er dagskrá fyrir leikinn,
og eftir augnablik kemur besta fótboltalið þjóðarinnar.
Nú sigrum við í dag
Alltaf málstaðnum í hag
Og þetta eru okkar orð
Fyrir Guð við syngjum lag
Okkar stjörnum prýddi fáni
Blaktir ætíð við hún
Yfir landi hinna frjálsu...
Náðu í vaktstjórann!
Heimili hinna hugrökku
Herrar mínir og frúr, forseti Bandaríkjanna,
Robert Fowler!
Sýningin byrjar.
Fjandans.
15 metra refsistig.
Þetta var lagið!
Fjandinn.
Halló.
- Halló? - Herra!
Andskotans!
- Cabot. - Þetta er Ryan.
- Hvað? - Sprengjan er komin af stað.
AFRAT liðið hittir mig á bryggjunni eftir 20 mínútur í leit að henni.
- Á hvaða bryggju? - Í Baltimore.
- Sambandið er slæmt. Hvar þá? - Í Baltimore.
- Sambandið er að rofna. Ég heyri... - Í Baltimore.
Herra!
VELKOMIN Á BALTIMORE RÁÐSTEFNUNA
John! Rautt-Grænt! Af stað!
Áfram nú! Af stað!
Af stað! Áfram, áfram! Af stað!
Hvað er að gerast?
Rússar bjuggu til kjarnorkusprengju. Hún er í Baltimore.
- Komið fóIkinu af vellinum. - Ekki standa upp!
Það er búið að fjarlægja forsetann af vellinum.
- 407. - Takk, JJ.
Greinilega hefur eitthvað mikið átt sér stað.
Við vitum ekki hvað en það er stórt ský yfir...
Af stað, af stað, af stað!
Herra forseti! Er allt í lagi?
Hann er fastur. Er allt í lagi.
Herra forseti, er allt í lagi?
Er allt í lagi herra forseti? Þetta er sjóherinn.
Danny, ég þarfnast hjáIpar þinnar.
Alvarez, náðu í börur, strax!
Ertu með börurnar?
- Ertu með börurnar? - Nei, ég vil þær ekki.
Af stað! Af stað! Af stað!
Áfram nú!
Af stað! Lokið þeim! Farið upp!
Herra forseti...
Það sprakk kjarnorkusprengja í Ameríku. Þú verður að koma núna.
Hvað þá?
Við vitum ekki hver eða hvernig. En það vorum ekki við.
Eftir Grozny vonar þú það.
Við erum að skrifa ákveðna neitun fyrir þig.
Og samúðaryfirlýsingu.
Og Yuri... skipaðu öllum hernum í viðbragðsstöðu.
Halló! Þetta er Ryan.
- Jack, hvar ertu? - Fyrir utan Baltimore.
- Cabot náði forsetanum út. - Hvar er hann núna.
Þeir eru að fara með hann í loftið, í NAOC. Halda þetta séu Rússarnir.
Það voru ekki þeir. Ég verð að tala við Cabot. Gefðu mér vélina.
Cabot er ekki þar. Við vitum ekki hvar hann er. Hringdu eftir klukkutíma.
Við höfum ekki klukkutíma. Fowler mun bregðast við strax.
Hlustaðu. Við verðum að sanna fyrir honum það hafi ekki verið Rússarnir.
Kemstu aftur til Langley?
Það er enginn tími. Liðið sem mælir geislunina, hvar eru þeir?
Í Stambler göngunum, sunnan við.
Ríkjandi vindar blása geislavirku ofanfalli austur og norður.
Þú ert í lagi sunnan við.
- Herra forseti, er allt í lagi? - Hvernig heldurðu að mér líði?
- Hversu margir látnir? - Við vitum það ekki.
- Hvernig komst hún hingað? - Vitum það ekki. Sást ekki á ratsjá.
- En hvað með Cabot? Hvar er hann? - Ég veit það ekki.
- Hvað veistu eiginlega? - Ég veit það ekki, ha? Ég veit ekki!
Ég veit það ekki!
- Ofursti, Kondor er ekki um borð. - Sendu AFRAT liðið.
Herra forseti, ég mæli með að við setjum DEFCON-2 í gang.
Hvar eru leyniþjónustan okkar?
Rússneskar loftvarnir eru eins hátt og þær komast.
Kannski þeir óttist árás. Ég get ekki opnað þennan fjandans stóI!
Við erum að fara í loftið.
- Við vitum ekki hver gerði þetta... - Höldum það séu Rússar...
- Þið haldið? - Herra, EFCON-2.
- Við erum að þreifa fyrir okkur... - Þetta er of mikið bull!
Og ekki nægar staðreyndir.
Sprengigígurinn er um 100 til 140 metra breiður
sem gefur til kynna lága sprengju
mun minni en sprengjuna í Hiroshima.
Um hálfur ferkílómetri í kringum völlinn er bara horfinn.
Fyrir utan hann eru byggingar stórskemmdar í um 400 metra.
Skemmdirnar minnka því lengra sem við færum okkur frá núllpunkti.
Dubinin.
Herra Haft fór til Ameríku. Nú treystum við á þig.
Ég fullvissa ykkur um að ég mun vinna fyrir hverjum eyri.
Takið eftir.
Þið heyrðuð um sprengjuna í USA.
Það sem þið hafið ekki heyrt er að fyrir 15 mínútum
lenti amerísk flaug á Moskvu.
Við eigum að ráðast gegn amerísku flugmóðurskipi á Norðursjó.
Mannið vélarnar.
Askan er ekki geislavirk. Vindarnir blása ofanfallinu til sjávar.
Foringi. Jack Ryan hjá CIA.
Lorna Shiro. Þú þarft að bíða úti.
Ég verð að fá að vita allt sem þú veist um sprengjuna.
Við erum að taka sýni. Farðu í röðina og fáðu skýrsluna á morgun.
Foringi, ég varð að fá vita núna hvaðan þessi sprengja kom,
eða hvaðan hún kom ekki, eða það verður enginn morgundagur.
Fjandans. Wesson, hvar ertu?
Um 400 metra frá núllpunkti.
Við förum ekki lengra. Fæturnir á mér eru sjóðandi.
Geislavirknin er alveg í hámarki miðað við búningsþolið.
- Jæja. Losaðu jeppann og farðu. - Náði því.
Dillon, kassinn sem sprengjan kom í. Einhver þurfti að kvitta fyrir hann.
Tollurinn hlýtur að hafa gagnaskrá. Fáðu nafn. Hvar er Cabot?
Enginn veit það. Við erum að athuga á spítölunum.
- Reyndirðu Memorial? - Hann myndi ekki vera þar.
Nei, ég meina... Er það enn...
Cathy vinnur þar.
Að því að ég best veit stendur það, en símalínurnar virka ekki.
Allt í lagi. Geturðu fylgst með því? Takk.
Þeir gætu hafa sent flugskeyti.
- Vitum ekki hvort þetta eru Rússar. - Ekki heldur að það séu ekki þeir.
Vildu þeir senda okkur skilaboð létu þeir okkur vita það væru þeir.
Nema þeir gætu komið af stað þeirri ringulreið sem nú ríkir.
Herra forseti, það er samband.
Nemerov forseti, mikið kjarnorkuslys átti sér stað í Bandaríkjunum.
Mannskaði er mikill.
- Þetta var ekki slys. - Það var ekki slys.
Við vitum ekki enn hvaðan hún kom, við höfum ekki...
Við höfum ekki fengið uppruna vopnsins staðfestan. Verið viss...
Við höfum ekki fengið uppruna vopnsins staðfestan.
En verið viss um að tekið verður hart á þeim sem að baki standa.
Hann er að þreifa sig áfram.
Sendið svar okkar.
Þetta var ansi hratt.
"Vinsamlegast takið á móti samúðaróskum frá Rússlandi."
"Hafi þetta verið viljaverk er það mesti glæpur mannkynssögunnar."
"Hvaða brjálæðingur myndi gera slíkt og í hvaða tilgangi?"
"Þið verðið að trúa að Rússland átti engan þátt í þessu voðaverki."
Þetta er tilbúningur. Hann skrifaði þetta fyrirfram.
Nemerov forseti, við höfum enga ástæðu til að gruna Rússland...
...sem stendur...
...en við munum verja okkur gegn frekari árásum.
Hann heldur við höfum gert þetta.
Við verðum að sýna styrk vopna okkar.
Þeir verða að skilja að árás á Rússland er sjálfsmorð.
Aukið styrk viðvörunarkerfis.
TAO, EW. Ég fæ merki inn á ratsjána með jöfnu bili, 020.
Hvar?
Nú er það farið.
Þarna. Merkið er dauft.
TAO, samband á innleið.
Margir í sömu stefnu.
- Hitasækin skeyti! - Þau koma hratt inn.
Ég er með sjö, átta, níu!
Það er öruggt að flugskeytin komu frá rússneskum flugvélum.
Grennel heldur hann geti bjargað skipinu en flóttaleiðir eru lokaðar.
Ég fyrirskipaði enga slíka árás.
Þú mátt ekki bregðast við fyrr en...
"...allir möguleikar eru rannsakaðir."
Eins og þú gerðir í Tsjetsjníu?
Herra forseti, hver stjórnar her þínum?
Þið sprengduð Hiroshima.
Þið sprengduð Nagasaki.
Ekki segja mér neitt um Tsjetsjníu.
"...segja mér neitt um Tsjetsjníu."
Herra forseti, stríð við Rússa er nú orðið að staðreynd.
John Clark var í Haifa í gær. Við verðum að finna hann strax.
Vá. Sjáðu þessa gadólínmælingu.
Já. Þyngdarhlutfallið er rosalegt.
Gefðu mér Dillon. Ég bíð.
Þarna er það. Savannah River.
- Ó, já. - Ó, já, hvað?
Þeir áttu í vanda með gadólínum.
Hanford gerir þetta öðruvísi og og fær út of mikið prómeþíum.
Bíddu við. Geturðu þýtt þetta yfir á ensku?
Plútóníumið er úr verksmiðju við Savannah ána, er frá febrúar '68
úr K tanki. Við vitum meira að segja úr hvaða hluta K tanksins.
- Bíddu. Plútóníumið kemur héðan? - Búið til í Bandaríkjunum.
Dillon, þú verður að finna Cabot.
Mælirðu með því að við gerum fyrstu árásina?
Ekki þá fyrstu! Hún hefur þegar átt sér stað og líka númer tvö.
- Nærðu þessu ekki? - Nei, ég næ því ekki!
Ég skil ekki því við þurfum að nota kjarnavopn! Það er ekki raunhæft.
Sidney, fjandinn hafi það!
Þeir sökktu næstum því flugmóðurskipi!
Eldflaugabyrgin hjá þeim eru enn heit. Nemerov segir ekkert af viti.
Gleymum ekki hvernig þetta byrjaði. Þeir reyndu að drepa mig, manstu?
Ekki segja mér að vera raunhæfur!
Vinsamlegast komið í sjúkratjaldið við hliðina á byggingunni.
Við hjálpum ykkur að finna þá sem þið leitið að,
en okkur vantar blóðbirgðir.
Herra?
Halló.
Hvað?
- Forseti? - Forsetinn hefur það fínt.
Hann hefur það fínt. Herra...
Sprengjan. Plútóníumið...
- Eiginkona. - Eiginkona?
Eiginkona.
Konan þín? Það er í lagi með hana. Hún er í Washington DC.
Áhrif sprengjunnar ná ekki...
...ná ekki svo langt.
Herra, hlustaðu á mig.
Plútóníumið kom frá okkur.
John Clark er í Haifa að reyna að ná í vopnasalann. Ég finn hann ekki.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Kær... kærastan.
Hún...
Hún vinnur í Baltimore, svo ég...
...ég veit ekki.
Spinnaker.
- Hvað? - Spinnaker.
Herra?
Bill?
Já. Við fundum heimilisfang móttakenda kassans.
Höfnin í Baltimore. Kemstu á bryggjuna?
Finndu Transcon vöruhúsið. Nafnið á farmskránni er Mason.
Fyrirgefðu, ég þarfnast hans.
NEMEROV ÆVARElÐUR. MÖGULEIKI Á UPPREISN. AMERÍKA GÁI AÐ SÉR.
Svona nú.
SVAR
CABOT LÁTINN. ÞETTA ER R YAN.
PLÚTÓNÍUMINU STOLlÐ 1968. HVERT FÓR ÞAÐ?
SENDA
Andskotans.
SPINNAKER: ÍSRAEL
STÁLU ÍSRAELAR ÞVÍ?
SPINNAKER: NEI. ÞlÐ.
OG GÁFUÐ ÞEIM ÞAÐ.
Herra, það er kominn fram annar möguleiki.
Hefðbundin árás á flugvöllinn þar sem árásin á skipið átti upptök sín.
- Það er nákvæmt viðbragð. - Engin kjarnorka.
- Er það nægilega sterkt? - Sjálfmiðandi sprengjur og F-16.
Við verðum að virðast sterkir.
Þeir verða að vita að við þorum að ganga lengra en þetta.
Ég held þeir nái því.
Gerið árás.
Arnarhreiður, þetta er Fyrsti Örn. Skotmarkið er í sigtinu. Í sigti.
Ef við svörum þessu ekki bjóðum við upp á stærri árás.
Amerískir kafbátar eru að leggja í hann frá Norfolk og Kings Bay.
Þeir eru með Trident D3 flugskeyti. Kjarnavopn.
Fowler er ekki svo bilaður að vera fyrstur með kjarnavopn.
Kannski heldur hann ekki að hann væri fyrstur.
Þegar Stealth sprengjuvélarnar fara af stað höfum við ekki lengur val.
Það verður merkið.
Hvernig getum við sannfært hann um að senda ekki vélarnar?
- Kannski við ættum að... - Setjið viðvörunarkerfi flugskeyta á.
Þeir væru bilaðir að gera árás þá.
Viljið þið hlusta augnablik?
Rafallinn er óvirkur.
Það eru glerbrot um allt. Verið kyrr þar sem þið eruð. Við komum aftur...
Já, fínt. Vinsamlegast verið kyrr þar sem þið eruð. Við tökum einn í einu.
Herra, heyrirðu til mín? Finnurðu fyrir höndum og fótum?
9% í æð og morfín. Herra, við sjáum um þig.
Hvað ertu með?
Hvað gerum við við þá sem við vitum að hafa það ekki af?
Allt sem við getum.
Hvað?
Bill Cabot er dáinn.
Mér þykir það leitt.
Þetta getur ekki verið raunverulegt.
Herra, það er símtal frá Langley.
Takk fyrir.
- Becker. - Þetta er Jack Ryan.
Frábært. Sá sem afsakar Nemerov.
Herra, Nemerov stóð ekki að baki sprengjunni. Ég þekki hann.
Þú sagðir það sama eftir Grozny. Settu það í skýrsluna þína.
Plútóníumið...
Virðist óvenjulegt að finna geislavirka eitrun hérna.
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
Þess vegna auglýstum við málið á netinu, í leit að hjáIp.
- Hvernig sagði hann það hafa gerst? - Hann vill ekki tala um það.
Urðu einhverjir fleiri fyrir eitrun frá efninu sem gerði þig veikan?
Hr. Ghazi, ég er ekki lögreglumaður.
Ég er læknir. Ég fullvissa þig um að allt sem þú segir er okkar á milli.
Vinur minn og ég finna sprengju.
Við selja manni sem kaupir svoleiðis hluti.
Var það þessi maður?
Fleiri gætu hafa komist í snertingu við sprengjuna.
Við verðum að hjáIpa þeim.
Mun ég... deyja?
Já?
Já.
Hann heitir Olson.
Hann búa í Damaskus.
Ó, já. Við náum þessu.
Kjarnorkuárás á Colorado Springs myndi eyðileggja NORAD.
Það myndi takmarka möguleika þeirra á að senda gagnárás.
Hvað búa margir í Colorado Springs?
Þrjú eða fjögur hundruð þúsund.
Herra forseti, að nota kjarnavopn gegn Bandaríkjunum...
...myndi marka þáttaskil.
Þeir halda við höfum þegar gert það. Eigum við nú að bíða dauðans?
Ég stöðva ekki það sem ég hóf ekki.
Herra forseti, við þurfum á þér að halda til að setja talningu í gang.
Hvað gerist þá?
Við undirbúum að eyða landflaugum þeirra með kjarnavopnum,
að finna og eyða kafbátum, að eyða flugvélum á jörðu niðri
og koma flugmönnum okkar af stað til að eyða þeim sem eru í lofti.
Hvaða möguleika eigum við?
David?
Líkur eru á því að Nemerov sitji í súpunni.
Hann á þá í mesta lagi eftir nokkur hundruð kjarnavopn,
þau sem við finnum ekki.
Mestmegnis... minni, hreyfanlegri, ekki eins nákvæm skeyti.
Þau gætu bara miðað út borgir.
En hann veit með vissu að við myndum gera árásir á borgir hans.
ÖII mín fullorðinsár hef ég beðið þess að verða forseti.
Þetta er forsetaembætti mitt?
Herra, ég held hann myndi geyma 300 kjarnavopn til framtíðar.
Ég held hann myndi standa upp frá spilaborðinu og bjóða góða nótt.
Ég fyrirskipa niðurtalningu. Hámarks viðbragðsstöðu.
Olson fékk greiddar 45 miljónir dala frá einhverjum Dressler.
Dillon, komstu að því hver Dressler er. Jack, ég vil að þú farir.
- Ég er við höfnina. - Leitaðu að nafninu Dressler.
Nei. Jack, farðu. Dillon, hringdu í lögreglu Baltimore, segðu þeim frá.
- Bíddu eftir löggunni. - Ég hringi aftur.
Hver er Dressler?
Hvar er hann, fjandinn hafi það?
Hvar er Dressler?
Lögregla! Upp með hendur!
- Hvar er Dressler? - Ert þú Jack Ryan?
- Hvar er Dressler, andskotinn? - Sleppið honum!
Hvar er Dressler? Hvar er hann?
Langley sagði þú þyrftir hjáIp.
- Ég verð að komast til Pentagon. - Ég held ég geti hjáIpað þér.
Herra forseti.
Stealth sprengjuvélarnar eru farnar frá Aviano.
Það er merkið.
Skjótið þær niður.
Megi Guð vernda okkur.
Herra forseti, vélarnar eru að fara af stað. Tíminn er útrunninn.
- Dave! - Hann er veikur fyrir hjarta.
- Sækið lækni. - Herra forseti.
- Hvar er nítróglusserínið? - Ég sagði sæktu lækni!
- Herra forseti. - Farið með hann inn til mín.
Ofursti, lykilorðin vegna skotsins.
Dressler er ástralskur framleiðandi, miljarðamæringur.
Faðir hans var líflátinn í Nuremberg.
Hann keypti sæti á þingi og var rekinn fyrir nasistaáróður.
Rudy, ég verð að tala við forsetann.
Ég get ekki hleypt þér inn, Jack. Þeir eru í niðurtalningunni.
- Það er engin leið inn. - Kjaftæði.
- Ég get hjáIpað þér herra. - Nei. Ég óhreinkaði þetta bara.
- Má ég sjá? Erum í viðbragðsstöðu. - Ég skil.
- Herra, settu spjaldið niður. - Burt með þig.
- Ég skipa þér... - Farðu frá!
Farðu frá! Ég skipa þér að fara frá! Settu...
Ofursti, doktor Ryan frá CIA er hér.
Hann vill komast inn í NMCC. Hann er einn á ferð.
- Hvað vill hann? - Þig herra.
Ég er með skilaboð til forsetans frá Cabot yfirmanni.
- Hvar er heimild þín? - Ég hef enga.
- Hvar er Cabot? - Cabot er látinn, herra.
- Ég verð að senda þetta. - Ekki án heimildar. Út með hann.
Bíddu! Ofursti! Ákvarðanir forsetans byggja á röngum upplýsingum.
Ef þú lokar mig úti, mun fjölskylda mín og fjölskylda þín
og 25 miljón fjölskyldur til viðbótar deyja innan 30 mínútna.
Skipanir mínar eru að koma upplýsingum til þeirra sem ákveða.
Ég verð að senda upplýsingarnar.
Hvað fær þig til að halda að forsetinn hlusti á þig?
Hann þarf þess ekki.
Hversu nálægt eru sprengjuvélarnar?
Þær fara inn og út af ratsjám yfir PóIlandi.
Virkið flugskeytaliðið.
Eftir að skipunin er gefin tekur það mínútu að undirbúa skotið.
Áður en að hægt er að samþykkja skipun þarf persónusamþykki.
Mitt er... Númerið mitt er...
...það þriðja... það þriðja að ofan.
Skipanir þínar, herra?
- Gerið árás. - Afsakið, herra?
Ég gef skipun um árás.
Samkvæmt lögum um tveggja manna stjórn þarf að staðfesta það.
Bob, Guð minn góður.
Gerðu þetta bara.
Sidney Owens, utanríkisráðherra. Fjórða númer að ofan.
Skipun um árás hefur nú verið staðfest af tveggja manna stjórn.
NMCC, skipun um árás hefur verið staðfest. Hefjið niðurtalningu.
- Einhver er á rauðu línunni. - Þeir fengu sitt tækifæri.
Einhver er að tala við Kremlin.
Hér stendur "Ameríka er fórnarlamb hryðjuverkaárásar."
Eins og þið getið ímyndað ykkur hefur ríkt mikil ringulreið...
...og ótti.
En við vitum að vopnið kom ekki frá Rússlandi.
"En við vitum að vopnið kom ekki frá Rússlandi."
Hver fjandinn er að gerast?
Skrifaðu það sem ég segi.
Við hvern erum við að tala?
Ryan. Við hittumst í Moskvu með Bill Cabot. Hann lést í Baltimore.
- Rjúfðu sambandið. - Niðurtalning er hafin.
Fyrir tveimur mánuðum
keypti nýnasisti að nafni Dressler atómsprengju á svartamarkaðnum.
- Rjúfðu sambandið. - Það er ekki hægt.
Fáðu einhvern til að stöðva hann.
- Hann fékk þrjá rússneska... - "vísindamenn til að laga hana".
"Hann sendi hana til Bandaríkjanna þar sem maður að nafni Mason"
var ráðinn til að koma sprengjunni áleiðis og koma af stað stríði.
Þetta er brjálæði. Hann er í CIA.
Við getum ekki látið örlög okkar velta á orðum njósnara.
Hvað gerir það til að hlusta aðeins lengur?
Hvað viltu að ég geri?
Gerir vopnahlé.
Hvaða tryggingu hef ég fyrir því að Fowler forseti geri slíkt hið sama?
Enga.
Sérðu? Hann er að sóa tímanum.
Við verðum að skjóta upp núna. Það er bara augnablik til stefnu.
Herra, ég veit að þú áttir engan þátt í sprengjunni í Baltimore
og þú veist það líka en samt ætlarðu að gera kjarnorkuárás.
- Já, herra. Þetta er allt, Ryan. - Þetta snýst um ótta.
Ótta við flugskeytin ykkar, ótta við kafbátana okkar.
Ótta við að sýna veikleika, við að gera mistök,
óttann við hinn gaurinn, sem fékk okkur til að búa sprengjurnar til!
Það hætti.
Þeir rufu sambandið.
Þeir ætla að gera árás.
Gefið fyrirmæli um skot.
30 sekúndur að skoti.
Ó, Guð, herra forseti?
SAMKVÆMT SKIPAN MINNI
HELDUR R ÚSSNESKI HERINN AÐ SÉR HÖNDUM
Við munum vera í viðbragðsstöðu sem stendur,
en árásarlið okkar hefur dregið sig til baka.
"Ef þið gerið hið sama legg ég til vopnahlé í fimm klukkutíma."
Stöðvið niðurtalninguna.
Lasseter hér. Breytt skipun. Stöðvið niðurtalninguna!
Skipaðu vélunum að vera kyrrum. Hefjum DEFCON-3.
Og vill einhver spyrja herra Ryan hvort ég megi komast í símann?
Þú ert enn hér.
FYRIR BANDARÍKIN
FYRIR R ÚSSNESKA RÍKlÐ
Í nafni þeirra sem létust í þessum harmleik er enginn minnisvarði betri
en þau skref sem við höfum tekið
í átt að alþjóðlegri baráttu
fyrir útrýmingu gjöreyðingarvopna.
Við hófum þessa baráttu því við lærðum þá erfiðu lexíu
að ef sterkustu vopnin sem til eru yrðu notuð,
væri það ekki gert í reiði heldur af ótta.
Doktor Ryan.
Herra Grushkov.
Þetta er... fallegur dagur.
Já.
- Fyrirgefðu, þetta er... - Doktor Muller. Komdu sæl.
Það gleður mig að hitta þig.
Því kemur mér það ekki á óvart að þú veist hvað hún heitir?
William vinur okkar héIt að ég væri njósnari.
Hann gat auðvitað ekki sannað það.
Hann sagði mér ekki þið væruð vinir.
Þekkti þig kannski ekki nógu vel.
Hann sagði hann væri með sambönd.
"Til að halda bakdyrunum opnum?"
"Til að koma í veg fyrir stórslys."
Kennedy sagði, "Það sem sameinar okkur öll"
"er að við búum öll á þessari litlu reikistjörnu. "
"Við öndum að okkur sama lofti. "
"Framtíð barna okkar skiptir máli..."
"...og við erum öll dauðleg. "
Ég mun sakna þess... mjög mikið að tala við William.
Ég líka.
Kannski við gætum stundum
spjallað saman.
Já, ég vil það gjarnan.
Hvað er þetta?
Lítil trúIofunargjöf.
En hann bað mín í morgun.
Við höfum engum sagt frá því.
Hvernig gastu vitað það?